[แปล]Hana Awase -Mitsuji Hen- Special Short Story

posted on 03 Mar 2013 23:07 by kindan-no-soy in SOY-no-O

หวัดดีค่าSurprised

วันนี้รู้สึกแปลกๆที่มาอั้พบล๊อค

เพราะว่าไม่ได้มานานมว้ากกกก

ไม่ได้อู้น้า แต่ว่าไม่มีอะไรอั้พมากกว่า ฮ่า

 

เมื่ออาทิตย์ที่แล้วหรือสองอาทิตย์ที่แล้ว

มีโอกาสได้ซื้อหนังสือ B’s Log แล้วพอดีเขามีแถมเรื่องสั้นจากเกมส์Hana Awaseมา

เลยได้ถือโอกาสอ่านและหลงรักแถมอยากเล่นเกมส์นี้โดยทันทีทันใด Wink

(แหมก็B’s Logเป็นคนสร้างเกมส์นี้นี่หน่า)

เล่นจบไปแล้วด้วยแหล่ะ อุฮิ

 

ก่อนอื่นต้องบอกก่อนว่า Hana Awase เขาจะทำออกมาเป็นซีรี่ย์ละคน

(ที่เดี๋ยวนี้เขาชอบทำกัน ทำให้สาวโอโตเมะตังค์เหือดแห้งจากกระเป๋าเลยทีเดียว)

มีตัวเอกทั้งหมด 4 คนด้วยกันคือ

Mitsuji (CV: Fukuyama jun)

Himeutsuki (CV: Tachibana Shinnosuke)

KaeaKurenai (CV: Hino Satoshi)

และก็ Iroha (CV: Terashima Takuma)

และคนแรกที่ออกมาก็คือ Mitsuji (CV: Fukuyama Jun)

จุนจุนของพวกเรานะเอง (อุเหม่..นักพากษ์แต่ละคนตัวพ่อทั้งนั้นเลย ฮ่า)

 

มิซึจิเป็นลูกของตระกูล “ชั้นสูง” ที่เป็นหนึ่งในห้าของสุดยอดผู้มีอำนาจในการอ่านบทกวี (ในเกมส์จะเป็นเอาการ์ดกลอนไฮคุมาใช้เพื่อต่อสู้อ่ะนะ) ส่วนอีกสี่คนก็ชื่อที่อยู่ข้างบนหล่ะ คนที่ห้าละไว้ก่อนเดี๋ยวไม่สนุก ฮิฮิฮิ

มิซึจิเป็นคนที่รักษาระเบียบวินัยที่เคร่งครัดในตระกูลมาก ที่คาดตาที่มิซึจิที่ปิดอยู่ก็เป็นหนึ่งในกฎระเบียบของตระกูลเช่นกัน เลยมีนิสัยค่อนข้างเจ้าระเบียบ ไม่ชอบสิ่งที่ผิด บางครั้งพูดตรงเกิน แต่บางครั้งก็ขี้เกรงใจเกิ้น คำที่พูดและท่าทางไม่ค่อยตรงกะใจ(เวลาอยู่ต่อหน้านางเอกอ่ะนะ อ่ะ แต่ไม่ใช่ซึนนะคะ บอกไว้ก่อน อิอิ) และในความคิดเรา มิซึจิค่อนข้างคิดในแง่ลบอ่ะ เนื้อเรื่องของมิซึจิน่าสงสารมากกกกก แต่รักนางเอกหมดใจหง่ะ อยากแสดงออกแต่ว่าแสดงออกไม่ได้ ตรงนี้แหล่ะที่โมเอ้ อิอิ (เดี๋ยวค่อยไปอ่านต่อในรีวิวเกมส์นี้ละกันนะก๊ะ)

เอาละคะ เกริ่นซะนานเริ่มเลยดีกว่าเนอะ สมุดที่รวบรวมเรื่องสั้นนี่แบ่งเป็นพาร์ทๆของแคแรคเตอร์แต่ละตัวที่นางเอกเกี่ยวข้องด้วย ซึ่งมีเยอะมากกกก แต่เราจะเอามาแปลเฉพาะส่วนมิซึกิคนเดียวนะคะ (ด้วยเหตุผลที่ลำเอียงและขี้เกียจแปลส่วนที่เหลือ เพราะไม่ค่อยโอเอะด้วยหง่ะ)

หน้าปกเป็นรูปฮิเมะ(ที่ชินจังพากษ์)หน้าปกหลังเป็นมิซึจิ(ขอโทษนะคะที่รูปไม่ค่อยชัด เราไม่มีเครื่องสแกนหง่า)

    

 

เปิดไปเรื่องของมิซึจิเป็นเรื่องแรกเยย (กรี้ดๆๆๆๆ อย่าได้สนนิ้วนะก๊ะ สนแค่หน้าหล่อๆของมิซึจิเป็นพอคะ ฮ่าา)

 

ชื่อเรื่องคือ 羨(sen-น่าอิจฉา)/Side Mitsuji

 

-------Kaen (ชื่อโรงเรียน) ที่ทางเดินห้องเรียน

มิซึจิ – สวัสดี มิโคโตะคุง

มิโคโตะ – สวัสดีคะมิซึจิซัง เอ้ะ วันนี้รู้สึกเหมือนของเยอะจังเลยคะ

มิซึจิ – อ๋อ หลังเลิกเรียนมีการแข่งเทนนิสกับโรงเรียนอื่นนะ

มิโคโตะ – ถ้าอย่างนั้นจะเล่นคู่กับคุณฮิเมะอุซึกิหรอคะ?

มิซึจิ – เมื่อเช้าเขาโทรมาขอให้ช่วยนะ เรื่องที่จะให้ช่วยนะไม่เป็นไรหรอกนะ แต่ฮิเมะนี่ชอบโทรมาแบบกระทันหันอยู่เรื่อย

มิโคโตะ – หุหุหุ จะรอดูการแข่งขันนะคะ มิซึจิซังที่แข่งคู่กับฮิเมะอุซึกิซังดูเท่มาก...อ่ะ

มิซึจิ - ......

มิโคโตะ – เอ่อ ข..ขอโทษคะ อยากจะเชียร์กับทุกคนนะคะ แต่ว่าคงแอบๆ...ทางหน้าต่าง...

มิซึจิ – ดูนะไม่เป็นไรหรอก อีกอย่าง..

มิโคโตะ - ....?

มิซึจิ – เปล่า ไม่มีอะไร

มิโคโตะ – ค..คะ แล้ววันนี้แข่งกับโรงเรียนไหนหรอคะ

มิซึจิ – จริงสินะ ฉันได้ปริ้นท์เอ้าท์ออกมาแล้ว น่าจะอยู่ตรง..... หืม?

งึมงำๆ

มิโคโตะ – เป็นอะไรไปหรอคะ มิซึจิซัง?

มิซึจิ – อ๋อ ขอโทษด้วยนะ จริงๆแล้วเอกสารที่ปริ้นท์ออกมามันมีอยู่ที่นี่ แต่ว่าลืมผ้าขนหนูไว้ที่หอพักไว้

มิโคโตะ – ผ้าขนหนูหรอค้ะ

มิซึจิ – ช่วยไม่ได้ เดี๋ยวฉันจะกลับไปเอาที่หออีกครั้งละกัน

มิโคโตะ – อ้ะ! เอ่อ..มิซึจิซัง ถ้าไม่ได้คิดอะไรมากกรุณาใช้อันนี้เถอะคะ

มิซึจิ - .....อันนั้มัน ของเธอหรอ

มิโคโตะ – คะ วันนี้มีชั่วโมงพละเลยเอามาเยอะนะคะ เพิ่งซักไปเลยยังสะอาดอยู่นะคะ

มิซึจิ – แต่ว่ามัน....ไม่สิ

มิซึจิ – ขอบคุณมากนะ

มิโคโตะ – คะ!

 

มิโคโตะคุงได้ยิ้มกลับมาอย่างไร้ข้อสงสัยหลังจากที่เราได้พูดออกไป

ผ้าขนหนูที่เธอให้ยืมมานั้นมันช่างอ่อนละมุนและได้กลิ่นหอมหวาน

กลิ่น...ที่คล้ายกับกลิ่นหอมที่ออกมาจากตัวมิโคโตะคุง

ฮ้า.........

พอสิ่งนั้นได้ผสมรวมเป็นหนึ่งกับกลิ่นเหงื่อของตัวเองแล้ว ทำให้เกิดความรู้สึกที่บรรยายไม่ได้พุ่งขึ้นมา

สัมผัสที่พวยพุ่งมาจากข้างในอก

........

จนกว่าจะคืนผ้าขนหนูนี่ ขอเพียงแค่นิดเดียว

ขอให้สัมผัสนี้ สัมผัสของเธอ

หลงเหลืออยู่ในมือ..ในร่างกายของฉันจะได้ไหม...

 

กรี้ดดดดดดด //สลบ Surprised

อ่านกี่ทีก็กรี้ดดดด

ขอโทษในความห่วยแตกส์ในภาษาไทยของเรานะคะ (ฮ่า)

หลังจากเรื่องสั้นของฝั่งมิซึจิ ก็จะมีของมิโคโตะด้วยคะ

เนื้อเรื่องมีอยู่ว่า มิซึจิได้ซื้อผ้าผืนใหม่มาคืนมิโคโตะ โดยให้เหตุผลว่า “มันไม่ดีที่จะคืนผ้าที่ตัวเองใช้แล้วกับผู้หญิง” แล้วมิโคโตะก็รับมาอย่างไม่ค่อยยินดีนัก

ฮิเมะที่บังเอิญเจอมิโคโตะที่ทำน่าเศร้าก็เลยถามไปถามมาว่าเกิดอะไรขึ้น มิโคโตะก็เล่าให้ฟัง

ปรากฎว่าฮิเมะบอกว่าที่มิซึจิทำอย่างนี้เพราะไม่อยากคืนผ้าขนหนูของมิโคโตะ

แล้วที่มิโคโตะไม่ค่อยดีใจที่ได้รับผืนใหม่ก็เพราะว่าอยากได้ผ้าขนหนูที่มิซึจิใช้นั่นเอง(มิโคโตะไม่รู้สึกตัวว่าตัวเองคิดอย่างนั้น) ฮิเมะเลยบอกว่าลองทำใจที่ตัวเองต้องการดูสิ

มิโคโตะเลยไปหามิซึจิแล้วก็ขอแลกผ้าตัวเองที่มิซึจิกั้กไว้อยู้กับผ้าขนหนูของมิซึจิ(ที่ใช้แล้ว) (- -;)

แล้วพอมิซึจิตกใจและถามว่าจะเอาไปใช้ทำอะไร มิโคโตะบอกว่า “เอาไปทำสิ่งเดียวกับที่มิซึจิซังทำ”

มิซึจิก็ทำหน้าตกใจมาก (<- มิซึจิเอาผ้าขนหนูไปทำอารายอ่า [//v//] //คิดลึก)

 

ฮ่วย!! คู่นี้นิ น่ารักเกินไปละ ต่างคนต่างชอบแต่ไม่รู้จะทำยังไง

ถ้าเป็นนางเอกนะ ป่านนี้จับกดมิซึจิไปละ //หื่น ฮ่า

ยิ่งมิซึจิหน้าแดงยิ่งอยากจับกด =.,=

เรื่องก็มีแค่นี้ละค้า ตัดจบฉึบๆฉับๆ ไม่แคร์คนอ่าน //หลบ อิอิ

 

อ่ะ ใช่คะ หน้าหลังมีรูปแต่ละคนกะนางเอก แบบว่าคำพูดและท่าทางน่าโฮกมากเยยคะ //ปาดน้ำลาย

เดี๋ยวเราจะลองแปลดูนะคะ (เค้าพยายามละนะ)

 

Iroha (กอดนางเอกด้วยอ่า อิจฉาๆนางเอก)

 

เซงกิโคโฮะ(ผู้มีคุณสมบัติเป็นเจ้าหญิงในตำนาน – นางเอกเป็นอยู่นะคะ)กับคะชิ(ผู้ที่อ่านบทกวี – ที่พวกมิซึจิเป็นอยู่)เป็นแค่คู่หูกันเท่านั้น

ไม่สามารถเป็นอะไรไปได้มากกว่านั้น

เพราะฉะนั้น ฉันเลยไม่สามารถเข้าใจความรู้สึกของเธอที่มีต่อมิซึจิได้

ถ้าเธอจะบอกว่าจะไปหามิซึจิ....

ถ้าเธอจะไม่เข้าใจฉัน

คงจะต้องทำให้เธอไม่สามารถคิดถึงเขาได้

--------อย่าหนีนะ

ใช่..อยู่ตรงนี้ อย่าไปไหน

ให้ดวงตาของซึกิ(เป็นดวงตาพระจันทร์ที่มีอำนาจมาก) สะท้อนเพียงแค่ภาพฉันพอ...

 

//กรี้ดดดดดดด เลือดกำเดาพุ่ง

โอ้ย...ใครก็ได้ขอตับ... แฮ่ก แฮ่ก แฮ่ก แฮ่ก....

อิโรฮะโมเอ้~ //สลบ

 

เอาละฟื้นๆ

มาทำของมิซึจิต่อ //พยายามเช็ดเลือดกำเดาที่ไม่หยุด

 

Mitsuji


ทุกครั้งที่ลูบไล้เส้นผมที่นุ่มสลวย

กลิ่นของเธอก็จะลอยโชยออกมา

กลิ่นหอมที่ผสมกับอุณหภูมิร่างกายที่อบอุ่น

จะทำให้ฉันแทบคลั่ง

ฮ้า....มิโคโตะคุง...มิโคโตะ...คุง.....

อยากที่จะ....สัมผัสเธอ..มากกว่านี้.....

...!!!...ได้โปรด อย่ามองฉันตอนนี้เลย

คงจะ...ทำหน้าที่ไม่ควรมองแน่ๆ

หน้าผู้ชายที่.....

อยากได้เธอมากจนทำอะไรไม่ถูก...

 

โฮกกกกกกกกกกก กอดช้านเถอะมิซึจี้ //อ้าแขนจับกด

ห้ะ!! สันดานดิบออกมาซะละ รีบกลับมาก่อนๆ

มิซึจิเป็นผู้ชายที่คิดลามกอยู่ในใจคะ ฮ่า

(เค้ารับได้ทุกอย่างนะ มิซึจิ อุฮิๆๆๆๆ)

 

 

ต่อไปก็หนุ่มน้อยผู้น่ารัก(ข้างบนค่าา)

Himeutsuki


มิโคโตะจัง นี่ ดูสิ มองผมสิ

ฮิฮิ....

เจ้าหญิงที่น่ารักของผมเพียงคนเดียว จับได้แล้ว

มีอะไรหรอ มีปัญหาอะไรหรอ เกิดอะไรขึ้น

อ๋อ เป็นห่วงใช่ไหม

เป็นห่วงว่าผมจะจากเธอไปไหนใช่ไหม

ไม่ต้องห่วงหรอก ผมอยู่ที่นี่

จะอยู่ไม่ห่างจากเธอ เนอะ

อืม ความกังวลของเธอนะ ผมจะทำให้หายไป...

ให้หายไปทั้งหมดเองนะ

 

ชินจางงงงงงงงงง //หัวระเบิด

น่ารักเกิ้นนนนนนน

เพื่อนรักของมิซึจิ ที่แอบหลงรักคู่หมั้นของเพื่อนตัวเอง...

โฮกกกก อยากเล่นนนนนนนนนน

 

เอาละคะต่อไปคนสุดท้าย

KaraKurenai


----------หนวกหูหน่า

อย่าต่อต้านตลอดเวลาได้ไหมเนี่ยะ

เธอนะ

บอกว่าเป็นของท่านคุเรไนคนนี่ไงละ

หุบปากนะ ไม่ฟังหรอก ไม่ฟังอะไรทั้งนั้น

คำพูดที่ออกจากปากของเธอนะ

ต้องเป้นเรื่องของท่านคุเรไนเท่านั้น

เอ้า พูดสิ บอกว่าชอบชั้น

บอกว่าอยากให้ชั้นกอดสิ

ถ้าไม่อย่างนั้นละก็........

 

//ตายอย่างสงบ ติ้ง.......... O<-<

คริติคัลฮิตส์ พลังเหลือศูนย์ (แอบเอามาใช้จากคุณฟ้าใฉ อิอิ)

 

แคแรคเตอร์แต่ละคนนี่สุดยอดคะ

หวังว่าอ่านแล้วจะอยากเล่นเกมส์นี้ขึ้นมานะคะ

เอนทรี่หน้าจะมารีวิวเกมส์นะก๊า

 

Credit : B's Log March 2013 & Woga

 

Comment

Comment:

Tweet

รออิโรฮะคนเดียววววว อรั๊ยยยย
ขอบคุณที่แปลนะคะ อยากฟังเสียงฟุคุจุน >< 

#2 By ยัยฟ้าใฉ~* on 2013-03-04 16:47

เราเล่นเกมนี้ไม่เคลียร์ซักทีเลยค่ะ ดูเอล(?)ไม่ผ่าน TvT เลยต้องหาสปอยล์อ่านลูกเดียว
ขอบคุณที่แปลมาให้อ่านค่า

#1 By l3rokenNight on 2013-03-03 23:34